Traduction audio efficace : outils pour traduire l'audio en anglais (2024)

Les barrières linguistiques peuvent souvent poser un défi important lorsqu'il s'agit de contenu audio en langues étrangères. Que ce soit en espagnol, français, allemand, italien, portugais, néerlandais, russe, japonais, arabe, hindi, polonais, turc, finnois, roumain, coréen, norvégien, indonésien, tamoul ou thaï, vous pouvez vous retrouver dans une situation où vous besoin de traduire le contenu audio en anglais. La bonne nouvelle est qu'il existe plusieurs façons de traduire un fichier audio, qu'il s'agisse d'un podcast, d'un fichier vidéo, d'un didacticiel ou même d'un enregistrement vocal à partir des réseaux sociaux.

Traduire des fichiers audio en anglais

Qu'il s'agisse d'un iPhone, d'un fichier .wav ou d'un autre format, la traduction d'un fichier audio en anglais implique généralement deux étapes : la transcription (conversion de la parole en texte) et la traduction (traduction du texte transcrit en anglais ou dans une autre langue).

Vous pouvez utiliser la technologie de reconnaissance vocale pour transcrire le contenu audio. Ensuite, utilisez les services de traduction de texte pour traduire la transcription. Le produit final peut être enregistré dans différents formats, comme .srt pour les sous-titres ou .txt pour les documents en texte brut.

Existe-t-il un moyen de traduire un fichier audio ?

Oui, il existe un moyen de traduire des fichiers audio, bien que cela implique généralement un processus en deux étapes :

  1. Transcription: La première étape consiste à convertir le contenu audio en texte écrit. Ceci peut être réalisé grâce à plusieurs services ou logiciels de transcription, dont beaucoup utilisent une technologie sophistiquée de reconnaissance vocale pour transformer avec précision les mots parlés en forme écrite. Certains de ces services incluent Rev, Trint et Temi, ou vous pouvez utiliser des services de transcription intégrés dans des logiciels tels que Microsoft Word ou Google Docs.
  2. Traduction: Une fois l'audio transcrit, le texte résultant peut être traduit dans la langue cible. Cela peut être fait manuellement par un traducteur professionnel, ou vous pouvez utiliser un logiciel de traduction automatique comme Google Translate, DeepL ou Microsoft Translator.

Il existe également plusieurs applications et logiciels qui rationalisent ce processus, offrant des services de transcription et de traduction dans un seul package. Cependant, il est important de se rappeler que même si ces services automatiques s'améliorent, ils ne capturent pas toujours parfaitement les nuances de la langue, du dialecte et du contexte culturel. Selon la complexité du fichier audio et la précision requise, vous pouvez toujours envisager des services de traduction professionnels.

Utilisation de Google Translate pour les fichiers audio

Vous pouvez utiliser Google Translate pour les fichiers audio, mais il est important de noter qu'il s'agit d'un processus en deux étapes. Google Translate ne traduit pas directement le contenu audio ; vous devez d'abord transcrire l'audio, puis copier et coller le texte dans Google Translate. La plate-forme prend en charge différentes langues, offrant un outil utile pour briser les barrières linguistiques.

Comment traduire l'audio de l'iPhone en anglais ?

La traduction audio d'un iPhone vers l'anglais peut être effectuée en quelques étapes simples à l'aide de diverses applications. Voici les étapes générales que vous devez suivre :

  1. Télécharger une application de traduction: Il existe plusieurs applications qui fournissent des services de traduction audio. Des applications telles que iTranslate Voice, Microsoft Translator et Google Translate peuvent être téléchargées depuis l'App Store.
  2. Enregistrer ou télécharger l'audio: Une fois que vous avez téléchargé et ouvert l'application choisie, recherchez une option pour enregistrer ou télécharger de l'audio. Si vous essayez de traduire une conversation en direct, utilisez l'option d'enregistrement. Si vous avez un fichier audio stocké sur votre appareil, sélectionnez l'option de téléchargement.
  3. Transcrire l'audio: Une fois l'audio enregistré ou téléchargé, l'application transcrira l'audio en texte. Ce processus consiste à convertir la langue parlée en mots écrits.
  4. Traduit le texte: Une fois l'audio transcrit, vous pouvez ensuite traduire le texte en anglais ou dans toute autre langue prise en charge par l'application.

N'oubliez pas que bien que ces applications soient pratiques, elles ne capturent pas toujours parfaitement toutes les nuances d'une langue. La précision dépendra en grande partie de la clarté de l'audio et de la complexité de la langue. Pour les traductions professionnelles ou critiques, vous pouvez envisager de faire appel à un service de traduction professionnel.

Comment puis-je obtenir l'audio en anglais à partir d'un fichier audio ?

Obtenir de l'audio en anglais à partir d'un fichier audio implique généralement de transcrire l'audio en texte, puis d'utiliser un logiciel de synthèse vocale pour générer de l'audio en anglais. Ce processus peut être un peu long et impliquer plusieurs étapes, mais il peut être particulièrement utile pour les personnes qui sont des apprenants visuels ou auditifs. Voici comment procéder :

  1. Transcription: Tout d'abord, transcrivez le fichier audio en texte. Cette étape peut être effectuée manuellement (en tapant ce qui est dit) ou automatiquement avec un logiciel de transcription. Il existe plusieurs services et applications disponibles, tels que Temi, Trint ou Rev. De plus, des logiciels comme Microsoft Word et Google Docs offrent des fonctionnalités de dictée intégrées.
  2. Traduction: Une fois que vous avez le texte transcrit, vous devrez le traduire en anglais en utilisant un service de traduction. Google Translate, DeepL et Microsoft Translator sont parmi les outils de traduction automatique les plus populaires.
  3. Texte pour parler: Après avoir traduit le texte en anglais, vous pouvez retransformer le texte écrit en audio à l'aide d'un logiciel de synthèse vocale. Text-to-Speech de Google, Azure de MicrosoftTexte pour parler, et Polly d'Amazon sont quelques exemples de ces services.

Bien que ce processus soit utile, il est important de se rappeler que les services automatisés peuvent ne pas capturer parfaitement les nuances de la langue source et de sa traduction. En fonction de la complexité de la langue et de votre besoin de précision, vous voudrez peut-être envisager des services de traduction professionnels.

Applications de traduction pour le contenu audio

Plusieurs applications gratuites peuvent traduire le contenu audio en anglais en temps réel, ce qui rend le processus plus transparent. Vous trouverez ci-dessous les huit meilleurs logiciels ou applications, ainsi que de brefs détails sur chacun :

  1. Google Translate: Un outil très polyvalent qui prend en charge la traduction dans plusieurs langues, y compris la traduction parole-texte en temps réel.
  2. iTranslate Voix: Une application de traduction en temps réel qui traduit les enregistrements vocaux dans différentes langues. C'est particulièrement efficace pour les utilisateurs d'iOS.
  3. Traducteur Microsoft: Une application gratuite qui permet la traduction audio en temps réel dans différentes langues. Il propose également des services de transcription et prend en charge les traductions de texte.
  4. Parler & Traduire: Un traducteur vocal et textuel qui prend en charge les traductions vocales en temps réel dans plus de 40 langues. Disponible pour iOS.
  5. Traduire maintenant: Cette application offre des services de transcription et de traduction dans plus de 100 langues, ce qui la rend parfaite pour une grande variété de fichiers audio.
  6. SayHi Traduire: Une application simple et conviviale qui excelle dans la traduction des enregistrements vocaux en temps réel. Disponible pour iOS et Android.
  7. Transcripteur pour WhatsApp: Bien que conçue pour les notes vocales WhatsApp, cette application peut transcrire et traduire l'audio dans différentes langues.
  8. un perroquet: Développée par Naver, cette application est spécialisée dans les langues d'Asie de l'Est mais prend également en charge d'autres langues. Il offre des services de traduction et de transcription en temps réel.

Puis-je traduire l'audio d'une langue à une autre ?

Oui, il est tout à fait possible de traduire l'audio d'une langue à une autre. Ceci est souvent réalisé en combinant deux étapes : la transcription et la traduction. Voici un processus général :

  1. Transcription: Tout d'abord, les mots prononcés dans le fichier audio doivent être convertis en texte écrit. Il existe divers services de transcription disponibles qui peuvent accomplir cela, dont certains incluent Rev, Trint et Temi. De plus, Google Docs et Microsoft Word ont des fonctionnalités de dictée intégrées.
  2. Traduction: Une fois que vous avez une transcription écrite de l'audio, vous pouvez la traduire dans une autre langue. Cela peut être fait manuellement par un traducteur professionnel, ou vous pouvez utiliser des outils de traduction automatique tels que Google Translate, DeepL ou Microsoft Translator.

Ces dernières années, plusieurs applications ont rationalisé ces étapes, offrant à la fois des fonctionnalités de transcription et de traduction. Ceux-ci incluent des logiciels tels que Microsoft Translator, Google Translate et iTranslate Voice. Cependant, il est important de se rappeler que les services de traduction automatique peuvent ne pas saisir pleinement les nuances culturelles ou les contextes spécifiques, en particulier avec des langues ou des dialectes complexes. Pour les traductions plus critiques, envisagez d'utiliser des services de traduction professionnels.

Traduire l'audio YouTube en anglais

La traduction audio de YouTube vers l'anglais peut être réalisée en utilisant la fonction de sous-titres générés automatiquement de YouTube, couplée à Google Translate. Alternativement, certains logiciels tiers peuvent transcrire, traduire et télécharger des sous-titres YouTube.

Applications de traduction pour le contenu audio

Plusieurs applications gratuites peuvent traduire le contenu audio en anglais en temps réel, ce qui rend le processus plus transparent. Vous trouverez ci-dessous les huit meilleurs logiciels ou applications, ainsi que de brefs détails sur chacun :

  1. Google Translate: Un outil très polyvalent qui prend en charge la traduction dans plusieurs langues, y compris la traduction parole-texte en temps réel.
  2. iTranslate Voix: Une application de traduction en temps réel qui traduit les enregistrements vocaux dans différentes langues. C'est particulièrement efficace pour les utilisateurs d'iOS.
  3. Traducteur Microsoft: Une application gratuite qui permet la traduction audio en temps réel dans différentes langues. Il propose également des services de transcription et prend en charge les traductions de texte.
  4. Parler & Traduire: Un traducteur vocal et textuel qui prend en charge les traductions vocales en temps réel dans plus de 40 langues. Disponible pour iOS.
  5. Traduire maintenant: Cette application offre des services de transcription et de traduction dans plus de 100 langues, ce qui la rend parfaite pour une grande variété de fichiers audio.
  6. SayHi Traduire: Une application simple et conviviale qui excelle dans la traduction des enregistrements vocaux en temps réel. Disponible pour iOS et Android.
  7. Transcripteur pour WhatsApp: Bien que conçue pour les notes vocales WhatsApp, cette application peut transcrire et traduire l'audio dans différentes langues.
  8. un perroquet: Développée par Naver, cette application est spécialisée dans les langues d'Asie de l'Est mais prend également en charge d'autres langues. Il offre des services de traduction et de transcription en temps réel.

Traduire du contenu audio en anglais ou dans toute autre langue n'a jamais été aussi facile, grâce aux progrès des technologies de reconnaissance vocale et de traduction. Que vous ayez affaire à des fichiers audio en espagnol, français, portugais ou coréen, il y a toujours un outil ou un service prêt à vous aider. Profitez de ces outils pour rendre le contenu en langue étrangère accessible et compréhensible.

Traduction audio efficace : outils pour traduire l'audio en anglais (2024)

FAQs

Comment traduire un enregistrement audio anglais en français ? ›

Traduire avec un micro
  1. Autorisez votre navigateur à utiliser le micro, puis vérifiez les paramètres du micro dans le navigateur. ...
  2. Sur un ordinateur, accédez à Google Traduction.
  3. Choisissez la langue cible et la langue source. ...
  4. Au bas de l'écran, cliquez sur Micro .
  5. Prononcez le mot ou la phrase à traduire.

Quel est le meilleur traducteur vocal gratuit ? ›

La meilleure : Google Translate

Le service de traduction de Google couvre la plus grande partie des besoins génériques. Lancé il y a maintenant plus de 11 ans, le service de Google n'a cessé de se perfectionner.

Quel est le meilleur traducteur vocal ? ›

Pocketalk S – Le traducteur vocal le plus performant

Le POCKETALK « S » est un appareil de traduction conversationnelle qui ne nécessite pas de connexion internet. Avec sa carte SIM intégrée, il assure une connexion illimitée et gratuite dans 130 pays, et traduit 82 langues de façon bidirectionnelle.

Comment traduire une audio en texte ? ›

Comment traduire l'audio ?
  1. Uploadez votre fichier audio. ...
  2. Sélectionnez ta langage de votre audio. ...
  3. Sélectionnez "Transcription". ...
  4. Choisissez "Automatique" ou "Professionnel". ...
  5. Recevez votre transcription. ...
  6. Sélectionnez "Traduction" et choisissez votre langage.

Quel application pour traduction vocale ? ›

Phone Call Translator est une application mobile, disponible sur iOS et Android qui traduit automatiquement ce que vous dites ainsi que votre interlocuteur, grâce à l'intelligence artificielle ! Plus de 30 langues sont disponibles comme l'anglais, le français, le suédois ou encore le portugais.

Comment fonctionne un traducteur vocal instantané ? ›

Le principe est on ne peut plus simple : vous allumez le traducteur, vous choisissez deux langues, vous appuyez sur le bouton, et vous parlez ! La traduction est instantanée (moins de 0,5 seconde) et se fait dans les deux sens.

Quel est le meilleur traducteur pour l'anglais ? ›

De loin, DeepL semble le meilleur traducteur anglais-français en ligne. De 100 phrases traduites de l'anglais vers le français, il a obtenu un résultat de 93 phrases correctes. Pour contraster, le résultat de Google Translate a été 78.

Comment faire pour que Google traduit automatiquement ? ›

Contrôlez les langues traduites automatiquement par Chrome.
  1. Sur votre téléphone ou votre tablette Android, ouvrez l'application Chrome .
  2. À droite de la barre d'adresse, appuyez sur Plus Paramètres.
  3. Appuyez sur Langues Paramètres avancés .
  4. Appuyez sur Traduire automatiquement ces langues.

Quelle application pour scanner et traduire ? ›

Comme le propose l'application de Microsoft, Google Traduction intègre la technologie de la réalité augmentée. Il est possible de scanner des affiches, photos et textes de la vie réelle afin de faire traduire le texte affiché dessus.

Pourquoi DeepL est meilleur que Google ? ›

À partir de sources fiables, DeepL appuie ses traductions notamment sur des oeuvres littéraires, brevets de l'Unesco, textes alimentés par son moteur de recherche de traduction multilingues Linguee. Et il faut avouer que cela s'avère très efficace !

Quelle est l'application qui traduit l'anglais en français ? ›

Google Traduction – Applications sur Google Play.

Quel logiciel pour transcrire audio en texte ? ›

  • Dictation. Gratuit. Un outil de transcription audio gratuit.
  • Scribe. Gratuit. Un outil de transcription gratuit et open source.
  • Otter.ai. Freemium. Un outil de transcription pour vos réunions et interviews en anglais.
  • Happy Scribe. Freemium. ...
  • Trint. Payant. ...
  • Nuance Dragon. Payant. ...
  • Amberscript. Payant.

Quel logiciel pour retranscrire un enregistrement audio ? ›

7 meilleurs logiciels de transcription gratuits pour transformer un fichier audio en texte
  • Happy scribe. ...
  • Sonix. ...
  • Audext. ...
  • Nuance. ...
  • Descript. ...
  • Express Scribe. ...
  • Transcribe.

Comment transcrire automatiquement un fichier audio en texte ? ›

Il suffit de sélectionner l'outil « Dicter » dans le menu horizontal et de sélectionner l'option « Transcrire ». Vous pourrez ensuite sélectionner et ouvrir un fichier audio au format .

Comment transformer un enregistrement audio en texte ? ›

Microsoft Word

Enregistrer directement la parole dans Word : l'utilisateur autorise l'accès au micro, puis débute l'enregistrement. En actionnant la commande « Enregistrer et transcrire », la transcription de l'audio en texte débute dans le document.

Comment traduire une conversation en direct ? ›

Étape 1 : Lancez la traduction
  1. Sur votre téléphone ou tablette Android, ouvrez l'application Traduction .
  2. Définissez les langues. En bas à gauche et en bas à droite : Appuyez sur les langues affichées. Appuyez sur les langues que votre interlocuteur et vous parlez.
  3. Appuyez sur Conversation .

Comment traduire enregistrement vidéo en anglais ? ›

video recording n
  1. movie recording n.
  2. video capture n.
  3. video footage n.

Comment traduire l'audio d'une vidéo ? ›

Avec la saisie vocale Google Docs

Cachée au sein de la barre de menu dans “Outils”, cette fonctionnalité va vous permettre de dicter à Google ce que vous voulez qu'il écrive. Ceci fonctionne donc également pour une vidéo ou un fichier audio que vous souhaiteriez retranscrire.

References

Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Saturnina Altenwerth DVM

Last Updated:

Views: 5727

Rating: 4.3 / 5 (44 voted)

Reviews: 91% of readers found this page helpful

Author information

Name: Saturnina Altenwerth DVM

Birthday: 1992-08-21

Address: Apt. 237 662 Haag Mills, East Verenaport, MO 57071-5493

Phone: +331850833384

Job: District Real-Estate Architect

Hobby: Skateboarding, Taxidermy, Air sports, Painting, Knife making, Letterboxing, Inline skating

Introduction: My name is Saturnina Altenwerth DVM, I am a witty, perfect, combative, beautiful, determined, fancy, determined person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.